1
00:00:03,720 --> 00:00:05,260
Despre ce era vorba?

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,600
Tocmai mă gândeam la ziua de ieri.

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,060
Ai prioritizat ceea ce este important
lui Shea peste labirint.

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,530
Sunt atât de fericit că Shea
este important pentru tine acum.

5
00:00:16,530 --> 00:00:19,360
Sunt atât de fericit că mai multe lucruri
sunt importante pentru tine acum.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Sunt atât de fericit...

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
Este și Shea „specială” acum?

8
00:00:26,300 --> 00:00:31,790
Ei bine, ea este importantă pentru mine,
aproape deloc.

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,760
Dar Yue, tu ești singurul
unul care este „special”.

10
00:00:34,950 --> 00:00:37,410
Hmm. Aș permite, dacă ar fi Shea.

11
00:00:37,710 --> 00:00:39,650
Dar asta mă face fericit. sunt sfâşiat.

12
00:00:39,980 --> 00:00:40,870
Ești nemulțumit?

13
00:00:41,620 --> 00:00:42,780
Mmm, Haji...

14
00:00:45,370 --> 00:00:47,960
Hei, Nagumo, ești aici?

15
00:00:49,110 --> 00:00:51,770
La naiba. Tipul ăla are cel mai prost timp.

16
00:00:52,450 --> 00:00:54,850
Acest lucru devine ciudat.

17
00:00:54,850 --> 00:00:57,030
Hajime, nicio scăpare.

18
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Așteaptă-

19
00:01:00,630 --> 00:01:02,240
Kouki, l-ai găsit pe Nagumo-kun?

20
00:01:02,620 --> 00:01:06,030
Da, îi simt prezența aici...

21
00:01:08,180 --> 00:01:12,290
Vai! ce faci
primul lucru dimineata?!

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
Oh, vrei să te alături, Shea?

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
huh? Sunteţi sigur? Nu te deranjează dacă eu...

24
00:01:17,130 --> 00:01:19,600
Nicidecum! Stai înapoi!

25
00:01:19,860 --> 00:01:24,600
Devenind obraznic dimineața,
Sunt gelos, adică este absurd!

26
00:01:24,810 --> 00:01:27,620
Pot să mă alătur și eu?

27
00:03:00,030 --> 00:03:05,080
Episodul 03: Calvarul prințesei

28
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Bine ai venit, prințesa Liliana.

29
00:03:18,680 --> 00:03:24,800
Aceasta este o vizită destul de bruscă.
Sper că aveți vești grozave demne de ea.

30
00:03:27,240 --> 00:03:30,010
Mă tem că trebuie să te dezamăgesc...

31
00:03:33,650 --> 00:03:38,520
Văd... Regele Eliheid, Loggins și...

32
00:03:39,340 --> 00:03:44,030
Bătrânul papă care părea
aproape nemuritor... Toți morți...

33
00:03:45,230 --> 00:03:48,530
Trebuie să fi fost un dezastru teribil.

34
00:03:49,020 --> 00:03:53,550
Acest om, Hajime Nagumo,
chiar e asa de puternic?

35
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
Atitudinea lui de bază
este neinterferența reciprocă.

36
00:03:56,560 --> 00:03:59,300
Cred că e mai bine dacă tu
a stat departe de el.

37
00:04:00,970 --> 00:04:04,550
Ei bine, nu ai venit aici doar
pentru a furniza informații, nu-i așa?

38
00:04:04,760 --> 00:04:07,930
Corecta. Pentru a fi direct,
Sunt aici să cer ajutor,

39
00:04:08,280 --> 00:04:11,790
și să discutăm cum putem
colaborează înainte.

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,880
Înțeleg.

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
Pot trimite o divizie de soldați.

42
00:04:17,850 --> 00:04:20,190
Regatul fiind învins
ar fi rău și pentru noi,

43
00:04:20,190 --> 00:04:24,000
întrucât am fi nevoiți să ne despărțim
forțele noastre spre vest și.

44
00:04:24,360 --> 00:04:25,850
Multumesc.

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Ceea ce este cel mai important este
cum ne prezentăm noua noastră

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
relație consolidată
către lumea exterioară.

47
00:04:32,080 --> 00:04:37,490
Prințesa Liliana, vei fi
jucând un rol cheie în acest sens.

48
00:04:37,490 --> 00:04:38,880
Am înțeles.

49
00:04:40,200 --> 00:04:43,380
Nu arăta atât de tensionat.
Este doar o logodnă.

50
00:04:43,800 --> 00:04:47,820
Baius este cine este, dar ei bine,
esti si o printesa.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,350
Vezi dacă poți să-l îmblânzești.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Apropo, prințesă.

53
00:04:53,140 --> 00:04:58,730
Aseară, patru proști îmbrăcați
măști stupide ne-au atacat.

54
00:04:59,110 --> 00:05:00,480
Ce crezi?

55
00:05:00,690 --> 00:05:02,770
Sunt Demonii?

56
00:05:03,370 --> 00:05:08,390
Nu cred că și-ar pune măști stupide,

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,990
dar cred că nu este complet imposibil.

58
00:05:11,890 --> 00:05:18,000
Chiar dacă unul dintre ei a folosit
o sabie asemănătoare cu sabia sfântă.

59
00:05:18,130 --> 00:05:20,980
Asta e... terifiant.

60
00:05:21,380 --> 00:05:26,010
Ce fac ei?!
De ce să porți măcar o mască în acel moment?!

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,630
Da, într-adevăr.

62
00:05:28,630 --> 00:05:32,360
Au continuat să urleze despre îmbunătățirea lucrului
condiţiile sclavilor oamenilor-fiară sau ceva de genul.

63
00:05:32,680 --> 00:05:36,010
E așa o prostie.
Eram complet nedumerit, chiar speriat.

64
00:05:36,680 --> 00:05:41,280
Parcă ar fi venit din altă lume.

65
00:05:41,670 --> 00:05:43,490
O întâlnire cu necunoscutul.

66
00:05:43,490 --> 00:05:45,080
Da, într-adevăr.

67
00:05:45,670 --> 00:05:46,980
Prințesa Liliana.

68
00:05:46,980 --> 00:05:47,880
Da?

69
00:05:47,880 --> 00:05:53,310
Celebrul Erou a mers în pădure
cu Hajime Nagumo, corect?

70
00:05:53,310 --> 00:05:54,640
Da, este corect.

71
00:05:54,640 --> 00:05:56,430
Văd, văd.

72
00:05:57,050 --> 00:06:01,290
Apropo, am capturat câteva
Oameni fiare interesanți recent.

73
00:06:02,790 --> 00:06:07,420
Un foarte... Foarte ciudat
grup de oameni-fiară iepuri.

74
00:06:09,320 --> 00:06:14,140
S-au dus în picioare cu soldații noștri,
în ciuda faptului că se află în afara pădurii.

75
00:06:14,530 --> 00:06:16,340
Aveau nervi de oțel
și instincte ucigașe,

76
00:06:16,340 --> 00:06:18,390
spre deosebire de orice alt iepure
oameni-fiară pe care i-am văzut vreodată.

77
00:06:18,710 --> 00:06:22,690
Uau, și iată că m-am gândit la oameni-firă iepure
au fost întruchiparea păcii.

78
00:06:22,690 --> 00:06:26,560
Presupun că există niște triburi terifiante.

79
00:06:27,780 --> 00:06:32,410
Oamenii acei iepuri s-au rupt
a ieșit din temnița noastră aseară.

80
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
În același timp cu măștile stupide.

81
00:06:36,280 --> 00:06:39,330
El este aici! El este atât de sigur aici!

82
00:06:39,330 --> 00:06:43,920
Nimeni altcineva nu poate rupe un întreg
trib din închisoare neobservat!

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,390
Apropo, prințesa Liliana...

84
00:06:46,390 --> 00:06:48,420
Da, împărat, ce este?

85
00:06:48,920 --> 00:06:52,870
Hajime Nagumo a făcut-o în mod absurd
tovarăși puternici, nu?

86
00:06:53,170 --> 00:06:56,440
Și unul dintre ei este un om fiară iepure?

87
00:06:56,440 --> 00:07:01,440
Da, cred că este corect.
Ce zici de asta?

88
00:07:01,760 --> 00:07:05,440
Evident, știa că voi primi
pune apa fierbinte pentru asta.

89
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Ce îngrozitor!

90
00:07:09,250 --> 00:07:10,410
Ce este?

91
00:07:11,300 --> 00:07:14,240
Sunt oaspeți care sunt aici
sa o vad pe printesa Liliana...

92
00:07:14,750 --> 00:07:16,740
eu?

93
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
Este Eroul și tovarășii săi.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,080
De ce să intri pe ușa din față?!

95
00:07:25,940 --> 00:07:29,300
Am auzit că Eroul
iar tovarășii lui sunt aici.

96
00:07:29,300 --> 00:07:30,330
Eşti tu?

97
00:07:31,040 --> 00:07:34,060
Hm, da, asta suntem noi.

98
00:07:34,380 --> 00:07:38,470
Sunt Grid Half, căpitanul echipei a treia.

99
00:07:38,970 --> 00:07:40,560
Încântare să vă fac cunoștință.

100
00:07:41,400 --> 00:07:46,040
Prințesa Liliana este la curent cu sosirea ta.

101
00:07:46,320 --> 00:07:47,460
Înțeleg.

102
00:07:48,060 --> 00:07:50,810
Apropo, domnule, cine este
acel om-fiară iepure?

103
00:07:52,220 --> 00:07:54,390
Nu e al unui sclav
colierul pe care îl poartă, nu-i așa?

104
00:07:54,590 --> 00:07:57,080
huh? Nu, ea este...

105
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
Hei, iepurașă. Întrebare rapidă pentru tine.

106
00:08:01,390 --> 00:08:03,960
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?

107
00:08:03,960 --> 00:08:06,050
huh? Despre ce vorbesti...

108
00:08:13,060 --> 00:08:14,590
Nu...

109
00:08:15,070 --> 00:08:18,920
Prietenii tăi s-au vândut foarte bine
la negustorii de sclavi.

110
00:08:19,690 --> 00:08:23,500
Tu, fată, s-ar putea să ne faci și mai bogați.

111
00:08:25,120 --> 00:08:26,850
Ce este aspectul acela?

112
00:08:27,220 --> 00:08:31,600
Crezi ca fiind cu
eroul te pune în siguranță?

113
00:08:31,760 --> 00:08:35,370
Cunoaște-ți locul, patetic om-fiară!

114
00:08:39,290 --> 00:08:42,270
Îmi pare rău, Sir Hero.

115
00:08:42,270 --> 00:08:45,120
Ai putea să predai acest om fiară iepure?

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,580
Dacă vrei o femeie iepure om fiară,

117
00:08:47,580 --> 00:08:50,550
Pot să-ți găsesc altul.
Ar fi grozav dacă ai putea...

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,430
asta e...

119
00:08:52,430 --> 00:08:53,760
Hei, josnic.

120
00:08:55,680 --> 00:08:56,520
Scuzați-mă?

121
00:08:57,360 --> 00:08:59,250
Treci mai departe.

122
00:08:59,250 --> 00:08:59,840
tu-

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,960
Avem exact zero timp liber pentru tine.

124
00:09:05,170 --> 00:09:06,680
Cunoaște-ți locul.

125
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Aşa?

126
00:09:15,080 --> 00:09:20,400
Ce naiba faceți toți aici?

127
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
Și ce a fost șarada aia aseară?
Am nevoie de o explicație.

128
00:09:23,280 --> 00:09:25,500
Nu te las să schimbi subiectul!

129
00:09:25,500 --> 00:09:29,990
Mai ales tu, Nagumo-san!
Știu că trageți sforile!

130
00:09:29,990 --> 00:09:34,720
Nu e nevoie să strigi.
Sunt chiar aici. Te aud.

131
00:09:35,370 --> 00:09:38,060
Dar nu asculți!

132
00:09:38,530 --> 00:09:40,480
C-Calmează-te, Lily!

133
00:09:40,480 --> 00:09:44,870
Lasă-mă puțin,
Printesa. E complicat.

134
00:09:45,480 --> 00:09:48,470
Shea este puțin instabilă acum.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,240
Instabil? Este ceva în neregulă?

136
00:09:53,450 --> 00:09:55,100
Sunt bine!

137
00:10:00,280 --> 00:10:04,940
De ce ești aici? Ce zici
labirintul din pădure?

138
00:10:05,460 --> 00:10:09,510
Împăratul Gahard ne va acorda audiență în curând.

139
00:10:09,890 --> 00:10:15,010
Am nevoie să-mi dai măcar golul
informații minime pentru a ne alinia poveștile.

140
00:10:15,010 --> 00:10:19,090
Nu fi atât de agitat.
Vei afla noaptea.

141
00:10:19,090 --> 00:10:22,120
Poți doar să-i spui,
ne-am terminat afacerea devreme,

142
00:10:22,120 --> 00:10:25,640
așa că ne-am oprit înainte să luăm
pleci spre următoarea noastră destinație.

143
00:10:25,790 --> 00:10:30,400
Atat de simplu? Pe timp de noapte?

144
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
Ce, ai de gând să pleci
pe un furaj mascat din nou?!

145
00:10:33,730 --> 00:10:39,150
Știu deja că tu, Nagumo-san, ești cel care
i-a făcut pe Shizuku și pe ceilalți să se îmbrace prostește!

146
00:10:39,300 --> 00:10:42,660
Nu fi atât de nervos. Vei deveni chel.

147
00:10:43,050 --> 00:10:47,040
Nu voi chel! Cine ii spune asta unei doamne?!

148
00:10:47,680 --> 00:10:48,480
Prințesa Baldy.

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,670
Yue-san?!

150
00:10:50,460 --> 00:10:54,290
Aseară, în plus
la incidentul atacatorului mascat,

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,240
a fost și o evaziune de închisoare.

152
00:10:56,240 --> 00:10:57,970
Presupunând că asta a fost lucrul lui Nagumo-san.

153
00:10:57,970 --> 00:11:02,550
Niciun beneficiu de îndoială? Ce îngrozitor.

154
00:11:02,720 --> 00:11:07,120
Nu poți fi serios.
Nu că mi-ai spus ceva.

155
00:11:07,120 --> 00:11:10,560
Oamenii fiare iepuri capturați
au fost tribul Haulia, corect?

156
00:11:11,120 --> 00:11:14,070
înțeleg că tu
i-a salvat pentru Shea-san.

157
00:11:14,280 --> 00:11:18,070
Ceea ce nu înțeleg este,
de ce să intri acum?

158
00:11:18,290 --> 00:11:20,290
La ce te gandesti?

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,570
Habar n-am despre ce vorbești.

160
00:11:24,240 --> 00:11:28,400
W-Ce?! Ce... De ce nu?!

161
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
Împăratul te va vedea acum.

162
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
Ești Hajime Nagumo?

163
00:11:46,640 --> 00:11:50,270
Da, sunt Hajime Nagumo.

164
00:11:50,690 --> 00:11:51,080
Este o mare onoare
să vă cunosc, Înălțimea Voastră.

165
00:11:51,080 --> 00:11:51,600
Ce?!

166
00:11:51,610 --> 00:11:52,550
Trebuie să glumești de mine!

167
00:11:53,480 --> 00:11:54,930
Acest lucru este înfricoșător!

168
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
Si eu sunt regal. De ce diferenta...

169
00:11:58,530 --> 00:12:00,950
De ce reacționați așa?

170
00:12:03,720 --> 00:12:05,860
Doar fii sinele tău obișnuit.

171
00:12:06,120 --> 00:12:10,620
Prințesa Liliana mi-a spus deja
cât de insolent ești de obicei.

172
00:12:11,000 --> 00:12:15,130
Vreau să văd adevărul.
Arată-ți deja culorile adevărate.

173
00:12:15,270 --> 00:12:15,890
La naiba.

174
00:12:18,980 --> 00:12:22,480
Da, bine, atunci. Este normal.

175
00:12:23,800 --> 00:12:25,950
Am un mare interes pentru tine.

176
00:12:26,200 --> 00:12:32,320
Am auzit că ai cucerit un Mare Labirint și
a dobândit capacitatea de a crea artefacte acolo.

177
00:12:32,920 --> 00:12:35,510
Artefacte care pot
şterge armatele demonice

178
00:12:35,510 --> 00:12:39,640
și acoperi luni de călătorie
distanta in doar zile.

179
00:12:39,640 --> 00:12:42,620
Este adevărat?

180
00:12:42,880 --> 00:12:43,600
Da.

181
00:12:44,410 --> 00:12:49,330
Și că nu aveți intenția de a împărtăși
aceste artefacte cu Regatul sau Imperiul?

182
00:12:49,330 --> 00:12:50,080
Da.

183
00:12:50,750 --> 00:12:56,880
Ce drept ai să monopolizezi
puteri atât de minunate ca doar un individ?

184
00:12:57,090 --> 00:12:59,120
Cine o să mă oprească?

185
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
Dacă nu aveam dreptul,
ce ai face in privinta asta?

186
00:13:12,550 --> 00:13:14,600
Împăratul Gahard!

187
00:13:16,400 --> 00:13:19,740
În regulă! Stai jos!
El vede total prin toate.

188
00:13:20,130 --> 00:13:23,070
Acesta este cu adevărat un monstru terifiant.

189
00:13:23,400 --> 00:13:26,860
Dacă ne-am lupta acum, ne-am lupta cu toții
fi masacrat pe loc.

190
00:13:27,630 --> 00:13:30,080
De ce te bucuri de asta?

191
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Hei, eu sunt șeful Imperiului.

192
00:13:33,420 --> 00:13:37,320
Cine aș fi, dacă aș vedea
un tip puternic nu mă entuziasmează?

193
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
Pe deasupra.

194
00:13:40,520 --> 00:13:44,010
Fetele alea pe care le ai în jurul tău,
sunt și ei în afara topurilor.

195
00:13:44,400 --> 00:13:45,740
Unde i-ai gasit?

196
00:13:45,740 --> 00:13:48,420
Poți împărtăși măcar
unul dintre ei, Hajime Nagumo?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,030
Tăiați-o înainte să-ți sparg craniul.

198
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
Sau, așteaptă.

199
00:13:53,870 --> 00:13:55,250
Îl pot scuti pe Tio.

200
00:13:55,250 --> 00:14:00,400
W-Ce?! Ce frig! Oh, asta e minunat!

201
00:14:00,640 --> 00:14:03,370
Ea are probleme,
dar măcar ea arată bine.

202
00:14:03,370 --> 00:14:04,360
eu saliva.

203
00:14:04,580 --> 00:14:07,400
Scuze, chiar și împăratul are limite.

204
00:14:09,280 --> 00:14:13,660
Personal, acel iepure
Beastman îmi stârnește interesul.

205
00:14:14,040 --> 00:14:18,000
Nu am văzut niciodată unul cu o asemenea culoare de păr,

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
și ea nu pare să fie
deranjat de aura mea amenințătoare.

207
00:14:21,390 --> 00:14:25,960
Această atitudine îmi amintește
a unor jucării pe care le-am capturat recent.

208
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
Ce crezi?

209
00:14:34,300 --> 00:14:36,520
Jucării? Nu știu.

210
00:14:36,900 --> 00:14:40,970
Nu sună un clopoțel?
Vrei să arunci o privire?

211
00:14:41,810 --> 00:14:47,030
De fapt, mai am câteva.
Femei și copii. Sunt destul de...

212
00:14:47,340 --> 00:14:49,030
Nu sunt interesat.

213
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
Ah. Ei bine, au fost incredibil de bine falsificate
săbii scurte și alte echipamente.

214
00:14:55,780 --> 00:14:59,550
Încă nu ești interesat, Master Transmuter?

215
00:14:59,900 --> 00:15:02,500
Nu folosesc săbii.

216
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
Apropo, unii prizonieri s-au spart
a ieșit din temnița noastră aseară.

217
00:15:06,940 --> 00:15:10,040
Intrarea și ieșirea cu ușurință dintr-un castel.

218
00:15:10,040 --> 00:15:12,370
Nu ai ști de niciunul
magie sau artefacte speciale

219
00:15:12,370 --> 00:15:14,600
asta ar putea permite un astfel de act, nu?

220
00:15:15,080 --> 00:15:18,180
Nici idee. Sună cool.

221
00:15:19,760 --> 00:15:22,220
O ultimă întrebare.

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,880
Ce ar fi nevoie
ca tu să te aliezi cu Imperiul?

223
00:15:27,400 --> 00:15:29,850
O cale de întoarcere în lumea mea originală.

224
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
Voi aplauda Imperiul odată ce ajung acasă.

225
00:15:33,360 --> 00:15:37,110
La naiba, poveștile despre tine erau adevărate.

226
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Ce ticălos insuportabil ești.

227
00:15:45,290 --> 00:15:48,400
Ei bine, am primit confirmarea minimă.

228
00:15:48,400 --> 00:15:51,370
Acest lucru va trebui să facă pentru moment.

229
00:15:51,840 --> 00:15:54,380
Imperiul este ocupat și acum.

230
00:15:54,910 --> 00:15:58,000
Vom organiza un banchet de bun venit
pentru prințesa Liliana în seara asta.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,390
Aș dori să participați cu toții.

232
00:16:01,120 --> 00:16:05,020
Se dublează ca petrecerea de logodnă
între fiul meu și prințesă.

233
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
Crin! Logodnă?!
Despre ce vorbeste?!

234
00:16:09,840 --> 00:16:14,160
Regele nostru a murit.
Regatul nostru este pe un teren zdruncinat.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,560
Întărirea legăturii noastre
cu aliatul nostru este prioritate.

236
00:16:18,290 --> 00:16:19,680
Dar...

237
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
Știai că asta se va întâmpla?

238
00:16:24,380 --> 00:16:27,380
A fost întotdeauna înțeles tacit
că ne-am logodit,

239
00:16:27,380 --> 00:16:29,710
dar acest banchet îl va oficializa.

240
00:16:30,040 --> 00:16:35,050
Nici un moment mai bun decât acum, când noi
sunt cu toții zdruncinați de invazia demonică.

241
00:16:35,340 --> 00:16:38,310
Dar restul Regatului?
Nu trebuie să discutați cu ei?

242
00:16:38,800 --> 00:16:40,790
Vor trebui să accepte
decizia mea după fapt,

243
00:16:40,790 --> 00:16:42,310
dar mă îndoiesc că s-ar opune.

244
00:16:42,800 --> 00:16:46,010
Lily, îți place măcar acea persoană?

245
00:16:46,410 --> 00:16:52,600
Asta nu este important acum.
Aceasta este pentru unirea celor două națiuni împreună.

246
00:16:52,910 --> 00:16:56,560
W-De ce ești atât de calm?!

247
00:16:56,890 --> 00:16:59,320
sunt regalitate. Este doar firesc.

248
00:16:59,320 --> 00:17:00,660
Ce vrei să spui, firesc?

249
00:17:01,070 --> 00:17:06,080
Si tu esti fata. Nu-i aşa
vrei să te căsătorești cu o persoană pe care o iubești?

250
00:17:08,540 --> 00:17:11,620
Hei, Nagumo! Nu ai
ceva de spus despre asta?!

251
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
Ce ar trebui să spun?

252
00:17:14,520 --> 00:17:18,090
Aceasta este doar politică
luând forma căsătoriei.

253
00:17:18,680 --> 00:17:21,200
Nu este loc pentru noi, amatorii, să ne opunem.

254
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
B-Dar...

255
00:17:24,050 --> 00:17:27,860
Avem de lucru. Nu te distras.

256
00:17:28,960 --> 00:17:32,860
La naiba! Întotdeauna este atât de rece.

257
00:17:33,700 --> 00:17:34,880
Calma.

258
00:17:35,330 --> 00:17:39,360
În plus, acest lucru s-ar putea să nu fie
o problemă atât de mare.

259
00:17:39,730 --> 00:17:40,360
huh?

260
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
Da, ai dreptate.

261
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
S-ar putea să fie prinși
cu altceva.

262
00:17:45,280 --> 00:17:50,630
Aceasta este o petrecere de bun venit, nu?
Mă doare stomacul.

263
00:17:50,630 --> 00:17:55,650
Presupun că este un fel de petrecere.
Nu prea primitor, totuși.

264
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
huh?

265
00:17:58,480 --> 00:18:01,390
Hm, toată lumea? De ce esti asa?

266
00:18:01,740 --> 00:18:05,330
Acest lucru este extrem de îngrijorător.

267
00:18:06,870 --> 00:18:09,900
O, ce frumos, printesa Liliana!

268
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
Da, ca o zână!

269
00:18:13,160 --> 00:18:15,900
Sunt sigur că prințul ar fi încântat!

270
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
Multumesc.

271
00:18:21,910 --> 00:18:24,950
Lundel, te rog, ai grijă de Regat...

272
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Prințul Baius.

273
00:18:31,480 --> 00:18:34,680
Deci asta e rochia pentru seara asta? Nu-i rău.

274
00:18:34,840 --> 00:18:39,090
Intrând în camera unei doamne ca
asta nu este placut.

275
00:18:39,090 --> 00:18:39,900
huh?

276
00:18:40,730 --> 00:18:44,960
Sunt pe cale să devin soțul tău.
Ce drept ai să te plângi?

277
00:18:49,390 --> 00:18:51,920
Voi toți, plecați.

278
00:18:58,480 --> 00:18:59,610
Ești concediat.

279
00:19:08,720 --> 00:19:11,260
Antrenează-ți câinii mai bine.

280
00:19:11,620 --> 00:19:15,120
Nu sunt câini.
Ei sunt prețioșii mei menținători.

281
00:19:16,210 --> 00:19:18,640
Întotdeauna atât de rebel!

282
00:19:19,240 --> 00:19:20,090
Nu!

283
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Presupun că ai crescut puțin.

284
00:19:23,380 --> 00:19:26,230
Cu siguranță nu este suficient,
dar ar trebui să fie destul de gustos.

285
00:19:26,480 --> 00:19:27,860
N-Nu!

286
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
Du-te înainte și țipă.

287
00:19:33,240 --> 00:19:39,200
Chiar dacă au intrat câinii tăi? Ei nu pot
fă-mi orice, prințul moștenitor.

288
00:19:39,520 --> 00:19:43,480
De fapt, le vrei?
sa te privesc ca iti pierzi virginitatea?

289
00:19:44,900 --> 00:19:46,950
De ce... de ce ai...

290
00:19:46,950 --> 00:19:50,460
Ochii aceia. Ochii aceia rebeli.

291
00:19:50,460 --> 00:19:55,680
Vreau să le umplu de durere,
deznădejde și plăcere.

292
00:19:56,820 --> 00:20:03,800
Nu iubesc nimic mai mult decât
făcându-i pe cei care mi se împotrivesc să se supună.

293
00:20:04,340 --> 00:20:08,400
Odată ce am gust din asta,
Nu am putut rezista.

294
00:20:08,880 --> 00:20:10,770
Ești așa de...

295
00:20:11,850 --> 00:20:13,620
Hei, Liliana.

296
00:20:14,030 --> 00:20:16,540
Îți vei pierde
castitatea înainte de căsătorie

297
00:20:16,540 --> 00:20:18,860
de fapt, înainte de ceremonia de logodnă.

298
00:20:18,860 --> 00:20:21,650
Cum te descurci
participa la petrecere după aceea?

299
00:20:37,750 --> 00:20:38,400
Vai!

300
00:20:39,160 --> 00:20:41,590
Ce a fost asta, pe gâtul meu...

301
00:20:51,240 --> 00:20:55,890
Ce... lumea... se învârte...

302
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Un... păianjen de metal?

303
00:21:07,860 --> 00:21:09,280
Este...

304
00:21:14,770 --> 00:21:17,120
Mulțumesc, Nagumo-san.

305
00:21:22,290 --> 00:21:24,140
Cum merg pregătirile, Hajime?

306
00:21:24,140 --> 00:21:25,680
Foarte bine.

307
00:21:25,950 --> 00:21:28,450
Sunt multe capcane?

308
00:21:28,720 --> 00:21:30,010
Nu o problemă.

309
00:21:30,010 --> 00:21:33,210
Mă bucur că în seara asta e petrecerea.

310
00:21:33,220 --> 00:21:37,080
Cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât este mai ușor
este să te muți, corect?

311
00:21:37,400 --> 00:21:39,260
Va funcționa asta?

312
00:21:50,130 --> 00:21:51,860
Toata lumea...

313
00:21:58,060 --> 00:21:59,040
Acum.

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,800
Să începem această petrecere.

315
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
Episodul 04: Imperiul versus
iepurii îngrozitori

316
00:23:35,050 --> 00:23:38,500
Următorul episod: Imperiul versus
iepurii îngrozitori